conBarba

Polaris, en castellano

Escrito el 16 de julio de 2011. Etiquetas: polaris, ben lehman

Anochece. El sol se oculta y deja a la luna como una herida en el firmamento. Anochece y las estrellas vuelven a llenarlo todo de bailes y cantos. Hace mucho tiempo no había amanecer, ni sol, ni luna, y bajo el firmamento donde reinaban las estrellas vibraba la impresionante ciudad de Polaris.

Tras meses de trabajo por fin desvelamos la P en nuestra lista de proyectos. Ha alcanzado la madurez necesaria como para que nos atrevamos a hablar públicamente de su estado. Esto no quiere decir que mañana podáis conseguirlo, pero si que en unos meses podremos decir con orgullo que Polaris también está en castellano.

El grueso de la traducción es obra de Daniel Lorente, más conocido como Eldaniel en foros y blogs. La revisión y corrección del texto ha correspondido a Hugo González. Mónica N. Galván está ilustrando el libro, marcando la diferencia con las ediciones inglesa e italiana.

El libro se publicará en edición digital con los formatos que hemos manejado para otros de nuestros trabajos. Es decir, que además del conocido PDF podrás obtenerlo en ePub y ambos formarán un paquete para que no pagues dos veces por el mismo contenido.

También se publicará en edición impresa, con un tamaño cercano al A5, en rustica y blanco y negro. La compra de la edición física conllevará obtener las versiones electrónicas sin coste adicional. En caso de que compres el libro en una librería o una tienda online podrás ponerte en contacto con nosotros para, previa justificación de la compra, conseguir acceso al PDF y el ePub.

La tirada inicial dependerá del éxito del mecenazgo o preventa, que aún estamos estudiando. Sacaremos 300, 500 o 1000 ejemplares dependiendo de la cantidad de reservas. El salto de 300 a 500 nos permitiría pasar de digital a offset, con el correspondiente aumento de calidad, pero dependerá de la demanda.

Durante las próximas semanas informaremos de los avances en las ilustraciones e iremos publicando las ayudas de juego en PDF.

No quiero pasar sin agradecer a René López el aconsejarnos hablar con Ben Lehman, ni a Daniel Lorente su desinteresada traducción, ni a José Carlos de Diego (Wkr) esa discrección y apoyo durante todo este tiempo. Evidentemente, Ben tiene toda nuestra gratitud por confiar en que tratáramos su obra con el cariño debido.

Polaris será para nosotros el primer juego completamente comercial. Lo consideramos nuestro verdadero inicio y esperamos que sea el primero de muchos. Esperamos no defraudaros.